Fox will use thousands of virtual fans to fill stadiums on MLB broadcasts this season, with the network’s first full slate of games planned for Saturday.