The aspiring Republican House speaker disavowed the prominent white nationalist Nick Fuentes and his ideology, but declined to directly criticize former President Donald J. Trump for meeting with him.