The Seoul government launched its first commercial self-driving bus service on Friday with a pair of electric shuttles, the latest step in South Korea’s efforts to make autonomous vehicles an everyday reality.