Daniel Radcliffe says he was as surprised as anyone when he was asked to play the famed parody musician at the center of the Roku comedy, “Weird: The Al Yankovic Story.”