The Justice Department is seeking to compel Kash Patel, an ally of the former president, to answer questions about assertions that material taken from the White House had been declassified.