Hackers have breached the cloud-based data network of one of Australia’s largest health insurers, potentially exposing the personal information of millions of patients throughout the country.