Daniel Radcliffe hailed Robbie Coltrane, his late co-star in the “Harry Potter” film franchise, as “one of the funniest people I’ve met.”