South Korea’s Hyundai Motor announced Thursday that it will work on connecting a total of 20 million vehicles by 2025 to a software platform that would allow more personalized services to the drivers.