“Follow Her” is an effective thriller between two people that also plays in the realm of influencer culture.