“New Girl” actress Zooey Deschanel will join Rose Byrne, Dierdre Friel and Della Saba in the Apple TV+ series “Physical.”