The lawyer, Kellye SoRelle, has been charged with working with the far-right militia to disrupt the 2020 election. Now, her text messages — and testimony — could emerge as evidence at their trial.