As borrowers wait for the administration to unveil an application for loan forgiveness, they are wary of legal challenges and a proliferation of misinformation.