The move is part of a long-anticipated effort by the Biden administration to overhaul the underfunded, scandal-plagued Federal Bureau of Prisons.