Michael Jordan’s “The Last Dance” was the most-viewed documentary series in ESPN history, after it drew an average of 5.6 million viewers for its 10 episodes.