The Bank of England voted to raise interest rates Thursday amid concern that the British economy might be entering a recession during a pervasive energy crisis that’s gripping most of Europe.