Chinese electric carmaker Xpeng has introduced new self-driving navigation software in a challenge to American automaker Tesla, the current industry leader in electric vehicles.