A New York Times/Siena College poll found Democrats faring far worse than they have in the past with Hispanic voters. But overall, the party has maintained a hold on the Latino electorate.