A federal grand jury has issued subpoenas seeking information about Save America PAC, which was formed as Donald J. Trump promoted baseless assertions about election fraud.