Potential health woes from artificial sweeteners have expanded to include a possible link between some sugar substitutes and heart disease, a large-scale study suggests.