A filing claimed that the Justice Department was criminalizing the former president’s possession of “his own presidential records,” a stance at odds with the Presidential Records Act.