Documents related to the work of clandestine sources are some of the most sensitive and protected in the government. F.B.I. agents found some in boxes retrieved from Donald J. Trump’s home.