Stress at work — including high workloads and dysfunctional workplace culture — can lead those with diagnosed mental health disorders to call out sick more often, a new analysis has found.