An Idaho data marketing and analytics company is suing the U.S. Federal Trade Commission, alleging the agency threatened it with a lawsuit over its consumer-tracking capability, according to court documents.