Among other flaws, public guidance during the coronavirus pandemic was “confusing and overwhelming,” the agency said.