T.J. Cox, a former Democratic congressman from California, is accused of several schemes intended to cheat investors and divert campaign contributions.