The Department of Homeland Security’s inspector general is under criticism for his handling of an investigation into missing Secret Service text messages from around the time of the Capitol attack.