Prosecutors said a member of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps sought the murder of the former national security adviser in retaliation for the killing of a top Iranian official.