Mr. Cipollone is the highest-ranking White House official working for President Donald J. Trump during his final days in office who is known to have been called to testify by federal investigators.