The leaders of two House committees told the Department of Homeland Security’s inspector general that they had developed “grave new concerns over your lack of transparency and independence.”