One in five Americans who has surgery receives bills from out-of-network providers, even when they choose physicians from within their insurance networks, a new study has found.