The conditions at the prison, while extreme, reflect wider problems in the Bureau of Prisons’ sprawling network of 122 facilities housing about 158,000 inmates.