“Catherine Called Birdy,” a new film based on the Karen Cushman novel and directed by Lena Dunham, will have its world premiere at the Toronto International Film Festival.