Only one in four Medicare recipients undergo cardiac rehabilitation following a heart attack or other heart-related health event, a study has found.