The U.S. demand for mortgages tumbled for a third straight week, hitting a 22-year low in what experts say is a clear signal that inflation and interest rates might now be sidelining many potential homebuyers.