The West Virginia Democrat’s decision dealt a crushing blow to President Biden’s domestic agenda, effectively ruling out action on anything beyond prescription drug pricing and health care subsidies.