Federal Reserve Chairwoman Janet Yellen, in an unusually personal speech at her alma mater, argued for greater participation by women in the workforce.