The draft plan, which is expected to be unveiled in the coming days, is part of talks over how to salvage pieces of President Biden’s domestic agenda.