Representative Jamie Raskin, Democrat of Maryland, has said he plans to show ties between Donald J. Trump and militias that helped orchestrate the Capitol attack.