Sam Gardner (Keir Gilchrist) navigates his freshman year of college in the Netflix series “Atypical.”