“Stranger Things” actor David Harbour starred as a disgruntled trash collector in “Grouch,” the “Saturday Night Live” parody of the antihero origins story, “Joker.”