The House committee investigating the Capitol attack will also underscore the vitriol and suffering that election workers endured because of President Donald J. Trump’s lies.