The U.S. Justice Department launched a investigation into Uber’s use of software to deceive authorities where its service was banned or restricted.