Britain’s duke and duchess of Sussex filed a lawsuit against a British tabloid and its publisher for publishing a private letter Meghan Markle wrote to her father, Prince Harry announced Tuesday.