Kerry Washington and Steven Pasquale play parents searching for their missing child in a Netflix adaptation of “American Son.”