“Valheim,” the gigantic survival and sandbox video game from developer Iron Gate Studio, is set to land on Xbox consoles next year.