The plaintiffs say Lawrence Nassar abused them after the bureau failed to act. The suits come after the Justice Department declined to prosecute the agents accused of bungling the inquiry.