Netflix has canceled its chat programs “The Break with Michelle Wolf” and “The Joel McHale Show with Joel McHale” after their first seasons.