Jon Batiste, who dominated this year’s Grammy Awards with five wins, including Album of the Year, will make his feature acting debut in the musical remake of “The Color Purple.”