“The Knick” alum Michael Angarano will portray Nicky Pearson in Season 3 of the NBC series “This is Us.”