Manufacturer coupons and rebates may seem to save consumers money on brand-name prescription drugs — but they may not in the long run.